3
00:02:15,667 --> 00:02:16,167
Erika!
4
00:02:18,875 --> 00:02:19,708
Aspettare!
5
00:02:23,250 --> 00:02:24,458
Aspettami |
6
00:02:24,875 --> 00:02:26,167
E allora? Cosa ti manca?
7
00:02:26,333 --> 00:02:27,625
Andiamo.
8
00:02:47,625 --> 00:02:49,083
Spogliati.
9
00:02:53,333 --> 00:02:55,542
Non hai ascoltato?
Spogliati.
10
00:02:57,917 --> 00:02:59,292
Sbrigati, vai!
11
00:03:06,375 --> 00:03:08,667
Ma cosa stai facendo?
Questa è la regola.
12
00:03:14,167 --> 00:03:16,333
Ho lavorato
qui da oltre 20 anni
13
00:03:16,500 --> 00:03:18,042
e te lo assicuro
una volta era anche peggio.
14
00:03:18,542 --> 00:03:20,875
Quando hanno iniziato
a tutta velocità...
15
00:03:20,875 --> 00:03:23,292
è stato difficile
prendi bene la curva
16
00:03:23,500 --> 00:03:27,583
Quindi l'interiore
il cavallo doveva essere più pesante.
17
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
Per tenere meglio la corda.
18
00:03:29,167 --> 00:03:32,667
Mentre il cavallo esterno
doveva essere più leggero e più veloce.
19
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
Per mantenere il ritmo
bene in curva.
20
00:03:35,708 --> 00:03:36,792
Niente?
21
00:03:37,208 --> 00:03:39,208
Ok, vestiti di nuovo.
22
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Non piace neanche a noi.
23
00:03:55,792 --> 00:03:57,750
Vieni Martine, vieni con me.
24
00:03:57,917 --> 00:03:59,792
Sì, scusa, lo farei
mi piacerebbe dare un'occhiata a questo.
25
00:04:10,042 --> 00:04:11,042
Martina!
26
00:04:11,417 --> 00:04:12,500
Andiamo, andiamo.
27
00:04:12,500 --> 00:04:14,917
Dobbiamo visitare le rovine
della villa di Massenzio.
28
00:04:15,208 --> 00:04:16,208
Vieni!
29
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
Vieni!
30
00:04:19,500 --> 00:04:21,167
Martina! No aspetta.
31
00:04:32,833 --> 00:04:35,125
Non dovresti semplicemente
guarda, fallo anche tu.
32
00:04:35,958 --> 00:04:38,250
Fumo! Hai tu
hai mai fatto un viaggio?
33
00:04:39,042 --> 00:04:41,000
Cosa fai?
Ti spaventi facilmente?
34
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
Hai occhi per vedere?
35
00:04:42,333 --> 00:04:44,208
Non vuoi vedere Dio?
36
00:04:44,458 --> 00:04:47,250
Idiota! Non tu
vederlo? Ci vola a
37
00:04:47,417 --> 00:04:49,417
drago, San Giuseppe,
abbracciando Budda,
38
00:04:49,708 --> 00:04:51,792
e ho il seno come
grande come montagne, e il
39
00:04:51,958 --> 00:04:54,583
sole che li brucia
me, che li brucia per me!
40
00:04:54,833 --> 00:04:56,833
Martina, andiamo!
41
00:04:57,542 --> 00:04:58,833
Ma no, perché?
42
00:05:05,417 --> 00:05:07,875
Martine, cosa stai facendo?
43
00:05:08,208 --> 00:05:10,208
Ho paura, andiamo!
44
00:05:12,000 --> 00:05:13,542
Non c'è niente di cui aver paura.
45
00:05:14,167 --> 00:05:15,708
Martina, per favore.
46
00:05:25,000 --> 00:05:26,625
Ma cosa stai facendo?
47
00:05:30,250 --> 00:05:31,542
Lasciami andare!
48
00:05:33,500 --> 00:05:34,833
Ma cosa stai facendo?
49
00:05:35,958 --> 00:05:37,917
Lasciami...
50
00:05:45,833 --> 00:05:48,583
Mettimi sul pavimento!
Mettimi sul pavimento!
51
00:05:51,958 --> 00:05:53,708
Per favore!
52
00:05:54,542 --> 00:05:57,167
Lasciami spiegare.
Questo ragazzo non sta bene!
53
00:05:59,708 --> 00:06:01,125
Lasciami passare! Lasciala andare!
54
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
E dici di non conoscerlo?
55
00:06:56,833 --> 00:06:58,292
Perché eri lì?
56
00:07:00,333 --> 00:07:02,125
Perché eri vicino a lui?
57
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
Perché lo hai tenuto tra le braccia?
58
00:07:08,958 --> 00:07:10,667
Perché hai detto che non aveva niente?
59
00:07:12,917 --> 00:07:15,958
Perché sei in Italia?
e non nel tuo paese?
60
00:07:17,375 --> 00:07:19,708
E cosa stavi facendo?
in queste rovine senza motivo?
61
00:07:22,500 --> 00:07:24,625
Perché non sei a casa?
con tuo padre e...
62
00:07:24,792 --> 00:07:27,208
tua madre, come tutti
brave ragazze della tua età.
63
00:07:33,583 --> 00:07:35,083
E perché non rispondi?
64
00:07:35,750 --> 00:07:37,833
Perché stai cercando?
verso di me come se fossi pazzo?
65
00:07:38,083 --> 00:07:40,083
E tu non dici niente
in tua difesa?
66
00:07:40,250 --> 00:07:41,917
Ma perché?
67
00:07:43,083 --> 00:07:43,875
Il mio aiutante.
68
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
Che cosa succede ?
69
00:07:50,417 --> 00:07:52,417
Il mio aiutante. Lei
aveva questo nella borsa.
70
00:07:54,958 --> 00:07:56,417
Puoi andartene.
71
00:08:02,125 --> 00:08:04,458
Ora puoi dirlo
me, come andrà a finire?
72
00:08:07,583 --> 00:08:09,958
Non sarebbe stato meglio se
eri rimasto nel tuo paese?
73
00:08:11,042 --> 00:08:12,375
Idiota!
74
00:08:33,333 --> 00:08:34,958
Il giudice è arrivato.
75
00:08:42,708 --> 00:08:44,292
Da quanto tempo sono qui?
76
00:08:44,458 --> 00:08:45,708
Non lo sai?
77
00:08:46,250 --> 00:08:47,875
Non hai contato i giorni?
78
00:08:48,375 --> 00:08:51,250
Vedrai, presto non lo sarai più
chiedere più nulla.
79
00:08:51,958 --> 00:08:53,875
Perché conterai
i giorni, i mesi,
80
00:08:54,042 --> 00:08:55,958
Ore, minuti e perfino secondi.
81
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Sono passati 3 giorni.
82
00:09:01,667 --> 00:09:04,958
Andiamo! Affrettarsi!
Ti stanno aspettando.
83
00:09:13,083 --> 00:09:14,292
COSÌ?
84
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
Sei sveglio?
85
00:09:16,958 --> 00:09:18,875
Dai. Andare.
86
00:09:27,208 --> 00:09:28,542
Sedere.
87
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
E' l'avvocato d'ufficio.
A meno che tu non ne abbia uno tu stesso.
88
00:09:35,792 --> 00:09:37,083
Coraggio.
89
00:09:38,667 --> 00:09:41,500
Coraggio, signorina. Coraggio.
90
00:09:41,667 --> 00:09:42,875
Quindi...
91
00:09:44,958 --> 00:09:46,625
Martine Fresienne...
92
00:09:48,667 --> 00:09:50,542
Nato a Retro...
93
00:09:51,625 --> 00:09:54,542
Francia. Buon champagne, vero?
94
00:09:55,292 --> 00:09:58,917
19 febbraio 1950.
95
00:09:59,792 --> 00:10:02,792
Questa è la tua carta di soggiorno.
Va tutto bene.
96
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
Allora come è successo?
97
00:10:10,375 --> 00:10:12,375
Coraggio signorina, noi
ti stanno ascoltando.
98
00:10:16,292 --> 00:10:18,542
Non so niente di queste borse.
99
00:10:19,458 --> 00:10:21,417
Non ho mai visto questo ragazzo prima.
100
00:10:21,750 --> 00:10:23,417
Lui gemette...
101
00:10:24,333 --> 00:10:26,333
Poi è arrivata la polizia.
102
00:10:27,250 --> 00:10:28,750
E mi hanno preso
alla stazione di polizia.
103
00:10:30,625 --> 00:10:33,042
Poi hanno trovato
queste borse nel mio cappotto...
104
00:10:33,542 --> 00:10:34,917
Ma è strano...
105
00:10:35,250 --> 00:10:37,625
perché non l'avevo mai fatto
ho già visto queste borse.
106
00:10:37,875 --> 00:10:39,167
Non mi appartengono.
107
00:10:39,333 --> 00:10:42,500
Signorina, deve avere coraggio.
108
00:10:42,958 --> 00:10:45,542
Nel senso che...
Come dici...
109
00:10:45,875 --> 00:10:50,833
Se queste borse sono tue
ma non li conosci...
110
00:10:51,292 --> 00:10:54,042
Non hai il
l'opportunità di dimostrare che abbiamo torto,
111
00:10:54,917 --> 00:10:58,500
Ecco perché è meglio se
ci dici tutto.
112
00:10:58,958 --> 00:11:02,875
Quello che ammetti
al giudice e...
113
00:11:03,500 --> 00:11:06,542
davanti a me, come si dice...
davanti a me!
114
00:11:08,167 --> 00:11:12,250
In questo caso tutto andrà bene
sia più facile, capisci.
115
00:11:14,083 --> 00:11:17,042
Ho detto che queste borse non sono mie.
116
00:11:17,292 --> 00:11:18,875
Non ho niente da ammettere.
117
00:11:19,250 --> 00:11:21,833
I fatti sono accaduti
esattamente come ho detto.
118
00:11:22,000 --> 00:11:23,542
Sì, sì, certo.
119
00:11:24,708 --> 00:11:28,167
Ma non hai nessuno che
lo può confermare, chi lo può dimostrare...
120
00:11:28,500 --> 00:11:30,958
in cui sono contenuti i farmaci
il cappotto non è tuo.
121
00:11:32,708 --> 00:11:33,875
Ma questo non è possibile.
122
00:11:34,042 --> 00:11:35,125
Cosa non è possibile?
123
00:11:35,292 --> 00:11:37,958
Ma conosci qualcuno che può farlo?
124
00:11:38,125 --> 00:11:40,500
dirti cosa
hanno nella borsa?
125
00:11:43,000 --> 00:11:44,417
Al processo.
126
00:11:44,917 --> 00:11:47,542
Comunque, signorina, tu
bisogna mostrare coraggio.
127
00:11:48,750 --> 00:11:52,125
Sì, coraggio, perché
se sei veramente innocente,
128
00:11:52,875 --> 00:11:55,417
Prima o poi il
la verità verrà fuori.
129
00:11:55,917 --> 00:11:57,167
Non hai nulla da temere.
130
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
E' solo una domanda
come dovrei dirlo...
131
00:12:01,083 --> 00:12:07,000
Aspetta e abbi fiducia nella giustizia.
132
00:12:16,500 --> 00:12:17,792
Venire.
133
00:12:23,250 --> 00:12:24,792
Affrettarsi.
134
00:12:28,250 --> 00:12:29,583
Là dentro.
135
00:13:12,958 --> 00:13:14,958
Questo non è il tuo posto.
136
00:13:15,708 --> 00:13:16,833
In piedi!
137
00:13:17,000 --> 00:13:18,375
Siamo inutili qui.
138
00:13:18,667 --> 00:13:20,500
Ma sei ancora inferiore a me.
139
00:13:20,792 --> 00:13:22,167
E sai perché?
140
00:13:22,708 --> 00:13:24,833
Perché sei arrivato ultimo.
141
00:13:26,375 --> 00:13:28,208
E nessuno ti voleva.
142
00:13:28,375 --> 00:13:32,917
E qui così come fuori, il
la persona che arriva per ultima deve soffrire.
143
00:13:33,708 --> 00:13:34,792
È chiaro?
144
00:13:34,958 --> 00:13:36,125
Non ho detto niente.
145
00:13:37,250 --> 00:13:39,208
Naturalmente. E tu
non devo dire nulla.
146
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Comunque, lo abbiamo già
sapere tutto.
147
00:13:43,792 --> 00:13:46,125
E sì, mio carino!
148
00:13:46,583 --> 00:13:49,417
Le novità arrivano velocemente qui!
Il servizio informazioni.
149
00:13:50,583 --> 00:13:52,958
Cosa intendi?
Che il tuo nome è Martine.
150
00:13:54,042 --> 00:13:55,750
Che sei francese.
151
00:13:58,792 --> 00:14:00,625
Lo sai...
152
00:14:01,333 --> 00:14:03,708
Mio padre è rovinato
se stesso per una ragazza francese.
153
00:14:04,750 --> 00:14:06,292
Ha perso anche la maglietta.
154
00:14:06,833 --> 00:14:08,583
Ha rubato tutti i suoi soldi.
155
00:14:09,042 --> 00:14:10,750
Quella stronza!
156
00:14:12,333 --> 00:14:14,917
E la mia povera madre piangeva
quante più lacrime poteva.
157
00:14:15,792 --> 00:14:17,958
E se tuo padre...
non hai mai avuto un centesimo per te?
158
00:14:18,958 --> 00:14:21,958
Susanna, vacci piano.
159
00:14:23,125 --> 00:14:25,958
Tua madre sempre
pianto a causa tua.
160
00:14:26,708 --> 00:14:28,958
Ma no! Era perché
di una donna francese.
161
00:14:29,583 --> 00:14:32,708
E mio padre l'aveva fatto
soldi, sai?
162
00:14:35,333 --> 00:14:38,583
E tu? Chi sei?
guardando con quel viso angelico?
163
00:14:39,917 --> 00:14:41,375
Sai cosa ti sto dicendo?
164
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Hanno fatto bene a metterti nel buco.
165
00:14:44,250 --> 00:14:45,083
E sai perché?
166
00:14:45,417 --> 00:14:47,625
Perché devi mantenere
entrambi i piedi per terra!
167
00:14:47,792 --> 00:14:50,250
Non devi rubare,
o sognare, come si suol dire.
168
00:14:51,333 --> 00:14:54,208
Stai prendendo droghe! Quale
significa che avevi soldi.
169
00:14:54,417 --> 00:14:56,167
E così hanno fatto bene
per metterti nel buco.
170
00:14:56,625 --> 00:15:00,458
Uno con un po' di soldi ogni tanto.
Qui ci sono solo poveri.
171
00:15:04,167 --> 00:15:05,708
Non mi credi?
172
00:15:06,667 --> 00:15:08,042
Tu, benedetto!
173
00:15:11,667 --> 00:15:14,792
Perché lo avrei fatto
stata una prostituta se quello
174
00:15:14,792 --> 00:15:17,792
il bastardo non mi aveva lasciato
sola con due figli?
175
00:15:18,375 --> 00:15:22,042
E se non avessi lavorato come a
prostituta, non sarei qui!
176
00:15:23,333 --> 00:15:24,708
E Grazia!
177
00:15:25,042 --> 00:15:27,042
Le hanno lasciato la metà
morto sul marciapiede.
178
00:15:27,375 --> 00:15:29,750
Se avesse avuto soldi,
non avrebbe testimoniato.
179
00:15:30,875 --> 00:15:33,417
E Gianna? Lei
si è preso cura degli angeli?
180
00:15:33,708 --> 00:15:36,208
Sì, hai detto che lo era
cercando un aborto.
181
00:15:36,375 --> 00:15:39,333
E credimi, se avesse soldi,
avrebbe abortito.
182
00:15:40,042 --> 00:15:42,000
E lo avrebbe fatto
sono stato a messa domenica.
183
00:15:42,708 --> 00:15:44,167
Lasciala in pace.
184
00:16:05,417 --> 00:16:10,417
E sì, tesoro mio. Chiunque
chi non si adatta muore.
185
00:16:11,333 --> 00:16:13,917
Facciamo la doccia solo una volta alla settimana.
186
00:16:14,708 --> 00:16:16,125
Fallo o lascialo.
187
00:16:16,375 --> 00:16:19,167
Per tutto il resto, il ns
è disponibile il servizio in camera.
188
00:16:21,542 --> 00:16:22,750
Sei pronto?
189
00:16:23,333 --> 00:16:24,500
Siamo pronti.
190
00:16:24,750 --> 00:16:27,625
Isabella! Lo sei
pronti e lo siamo anche noi.
191
00:16:28,292 --> 00:16:29,750
E quello nuovo?
Come sta?
192
00:16:30,333 --> 00:16:31,667
Vieni qui!
193
00:16:33,750 --> 00:16:37,250
Eccola. Ancora
in fase di rodaggio.
194
00:17:05,583 --> 00:17:08,833
Vieni a ballare. Saremo il
coppia più bella del mondo.
195
00:17:09,000 --> 00:17:11,375
Sì, la coppia più bella del mondo!
196
00:17:12,583 --> 00:17:13,958
Che stronza!
197
00:17:15,375 --> 00:17:18,250
Ma chi è quello?
Uno nuovo. Droghe.
198
00:17:19,083 --> 00:17:21,542
Vedi se l'hai fatto
i soldi per pagare.
199
00:17:24,625 --> 00:17:29,958
Uno nuovo, una novità
uno di cui prendersi cura.
200
00:17:30,625 --> 00:17:34,375
Hai capito male!
Questa signora sta ballando con me.
201
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
E non dovresti fidarti di nessuno.
202
00:17:40,542 --> 00:17:42,542
Nemmeno le guardie
né altre ragazze come noi.
203
00:17:43,458 --> 00:17:46,250
E poi se succede qualcosa
a te, vieni a dirmelo.
204
00:17:54,667 --> 00:17:57,125
Non balli?
Di cosa ti occupi?
205
00:17:57,917 --> 00:17:59,917
Non faccio l'elemosina!
206
00:18:00,542 --> 00:18:02,042
Se voglio ballare, ballo.
207
00:18:02,542 --> 00:18:06,083
Sul tavolo, nella cella.
O il bagno.
208
00:18:31,208 --> 00:18:33,333
Dovrei fermarli?
209
00:18:33,333 --> 00:18:35,750
No. Lasciali divertire.
210
00:18:55,417 --> 00:18:58,000
Lasciami in pace. Dai.
211
00:18:58,167 --> 00:18:59,625
Non mi riconosci?
212
00:19:00,500 --> 00:19:02,375
Non ti ricordi di me?
213
00:19:02,625 --> 00:19:04,833
Hai visto che non l'ho fatto
fumare in questa grotta.
214
00:19:05,250 --> 00:19:07,292
Ma chi sei?
Cosa vuoi?
215
00:19:07,750 --> 00:19:09,750
Ma non è così
possibile! mi hai visto
216
00:19:09,917 --> 00:19:12,167
devi ricordare
quello! Hai sentito?
217
00:19:12,333 --> 00:19:15,042
Ma quanti anni hai? Cosa
posso avere in comune con te?
218
00:19:15,208 --> 00:19:17,083
Cosa vuole da me ?
219
00:19:29,167 --> 00:19:32,583
Madre Santorsola vi saluta
e spera che tu la festeggi...
220
00:19:32,583 --> 00:19:35,833
nel suo nuovo ruolo di regista...
221
00:19:36,333 --> 00:19:39,833
Con disciplina e bene
modi in cui puoi divertirti.
222
00:19:40,292 --> 00:19:42,292
Grazie, grazie, signora Direttore.
223
00:19:44,292 --> 00:19:46,042
Che errore hai fatto?
224
00:19:46,208 --> 00:19:48,583
Santità, lui sempre
picchiami, intendo mio marito,
225
00:19:48,792 --> 00:19:51,167
Quindi l'ho colpito con un martello.
226
00:19:51,500 --> 00:19:52,875
Omicidio, Santità.
227
00:19:53,292 --> 00:19:55,292
Bene bene. Al fine.
228
00:19:55,958 --> 00:19:56,958
E tu ?
229
00:19:57,125 --> 00:20:00,208
Contrabbando. Ma dovevo aiutare
a casa. Siamo 5 bambini.
230
00:20:00,625 --> 00:20:05,167
Contrabbando e ora sconta la tua pena,
mia figlia. Ti fa sentire bene.
231
00:20:05,750 --> 00:20:07,875
Dobbiamo espiare. Espiazioni.
232
00:20:08,333 --> 00:20:10,792
Mia madre, non l'ho fatto
niente, sono innocente!
233
00:20:11,292 --> 00:20:15,167
Innocente? Tutte le ragazze
qui dicono che sono innocenti.
234
00:20:15,458 --> 00:20:17,083
Madre Brigida, I
lo sai troppo bene
235
00:20:17,083 --> 00:20:18,917
Dillo al supervisore
Sono innocente.
236
00:20:19,083 --> 00:20:21,917
Quando le parli, non chiamarla
Madre Brigida, ma piuttosto Santa Brigida.
237
00:20:22,083 --> 00:20:23,792
Ricorda, lei è una santa.
238
00:20:23,792 --> 00:20:26,583
Vino per tutti stasera.
239
00:20:27,000 --> 00:20:29,542
Se entri
la stanza con me...
240
00:20:29,708 --> 00:20:31,542
e pregare il rosario.
241
00:20:55,542 --> 00:20:57,375
Pregate, altrimenti sarà una merda per voi.
242
00:20:57,542 --> 00:20:59,167
Avanti, prega!
Almeno fai finta.
243
00:20:59,333 --> 00:21:01,333
Altrimenti non dovresti essere qui.
244
00:21:01,917 --> 00:21:05,083
Perché dovrei pregare?
Cosa potrebbe esserci di peggio che qui?
245
00:21:08,375 --> 00:21:11,167
Cosa stai dicendo?
IO? Cosa posso dire?
246
00:21:11,333 --> 00:21:14,875
Per favore. Fammi sentire
quello che hai da dire
247
00:21:30,875 --> 00:21:32,167
Tranquillo!
248
00:21:33,583 --> 00:21:35,000
Tranquillo!
249
00:21:44,750 --> 00:21:46,125
Hai capito?
250
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
No.
251
00:21:48,500 --> 00:21:50,167
Madre di Dio.
252
00:21:51,042 --> 00:21:53,417
Sai cosa?
questo significa, mamma?
253
00:21:53,917 --> 00:21:55,292
Sì, lo so, certo!
254
00:21:56,375 --> 00:21:57,917
E tu, mamma?
255
00:21:58,708 --> 00:22:00,125
Tranquillo!
256
00:22:15,833 --> 00:22:17,833
Più brutto del diavolo.
257
00:22:18,083 --> 00:22:19,292
Quanti anni ha?
258
00:22:19,458 --> 00:22:20,542
200!
259
00:22:31,958 --> 00:22:34,125
Non riusciremo mai a scappare
con questa vecchia.
260
00:22:34,583 --> 00:22:36,125
Passalo a Isabelle.
261
00:22:36,792 --> 00:22:38,167
Scarafaggi!
262
00:22:42,208 --> 00:22:45,250
Ne riconosco uno. Era dentro
letto con me l'altra notte.
263
00:22:49,292 --> 00:22:50,708
Sono bellissimi.
264
00:22:51,542 --> 00:22:52,833
Cosa vuoi farne?
265
00:22:53,125 --> 00:22:54,750
L'ho catturata
il mio cellulare ieri sera.
266
00:22:55,292 --> 00:22:56,708
Lo darò alla vecchia.
267
00:22:57,542 --> 00:22:59,375
Quindi stasera ha compagnia.
268
00:22:59,917 --> 00:23:01,083
Come con noi.
269
00:23:01,250 --> 00:23:02,292
Cosa fai?
270
00:23:02,750 --> 00:23:04,875
Fumi durante il rosario?
271
00:23:05,417 --> 00:23:06,542
No, non è vero.
272
00:23:06,542 --> 00:23:08,542
Cosa intendi con
non è vero?
273
00:23:08,708 --> 00:23:10,750
Non ti interessano le regole.
Dammi la sigaretta!
274
00:23:10,917 --> 00:23:12,667
Quale sigaretta? Io
non avere sigarette!
275
00:23:15,417 --> 00:23:17,417
Lasciami andare! Datemeli!
276
00:23:18,958 --> 00:23:20,667
Datemeli! Lasciami andare!
277
00:23:25,667 --> 00:23:28,125
Lasciami andare! Aiuto!
278
00:23:28,125 --> 00:23:30,125
Non ho fatto niente!
279
00:23:42,708 --> 00:23:44,000
Lasciami andare!
280
00:23:44,167 --> 00:23:46,042
Questo è abbastanza!
281
00:23:47,125 --> 00:23:48,875
Smettila!
282
00:23:54,875 --> 00:23:57,250
Aiuto! Questo è abbastanza!
283
00:24:05,792 --> 00:24:07,792
Aiuto!
284
00:24:10,583 --> 00:24:12,167
Lasciami, stronza!
285
00:24:13,500 --> 00:24:15,417
Portiamola nel capannone!
286
00:24:17,417 --> 00:24:19,042
Bastardo, no!
287
00:24:19,208 --> 00:24:21,208
Ti calmerà!
288
00:24:25,208 --> 00:24:26,333
Tranquillo!
289
00:24:27,458 --> 00:24:31,417
È un peccato! Fumare
durante il rosario.
290
00:24:32,542 --> 00:24:33,958
È disgustoso!
291
00:24:34,750 --> 00:24:35,875
Vergognatevi!
292
00:24:36,708 --> 00:24:39,792
Vedrai, tu
troverò la pace!
293
00:24:41,625 --> 00:24:43,542
Mettilo!
294
00:24:46,833 --> 00:24:48,667
In questo modo non lo farai più.
295
00:24:52,750 --> 00:24:53,958
Stendersi!
296
00:24:58,708 --> 00:25:01,792
Non è nemmeno necessario
alzati per fare i tuoi affari.
297
00:25:03,292 --> 00:25:05,792
E ricordati di farlo
urlare a volte.
298
00:25:05,958 --> 00:25:08,833
Perché se ti dimentichiamo, chi
sa quanto tempo rimarrai qui.
299
00:25:10,083 --> 00:25:13,917
Ecco, dalle questo. E
ricordatelo per la prossima volta.
300
00:25:27,125 --> 00:25:28,625
Cosa ho fatto?
301
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Non pensarci.
302
00:26:03,708 --> 00:26:05,417
Non c'è niente che tu possa fare comunque.
303
00:26:06,750 --> 00:26:08,167
Sono arrabbiati con te.
304
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
E sai perché?
305
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
Perché è una politica.
306
00:26:12,833 --> 00:26:14,708
Grazia soffre dentro.
307
00:26:16,167 --> 00:26:20,125
Da fuori si potrebbe pensare
che non le importa nulla.
308
00:26:20,708 --> 00:26:22,208
E questo le dà fastidio.
309
00:26:22,667 --> 00:26:24,583
Sai perché?
vogliono Grazia?
310
00:26:25,375 --> 00:26:26,958
Perché ha detto no a tutti.
311
00:26:27,417 --> 00:26:30,958
Alle infermiere, al tutore,
al dottore, a tutti.
312
00:27:31,250 --> 00:27:34,583
Quando meno te lo aspetti, il
ti viene tolta l'acqua.
313
00:27:35,333 --> 00:27:38,417
E oggi mi sento come se
avere ancora più pidocchi.
314
00:28:00,542 --> 00:28:02,750
Ma cosa vuoi? A parte.
315
00:28:04,000 --> 00:28:06,500
Sai che non devi toccarti.
316
00:28:06,667 --> 00:28:08,083
Ma cosa vuoi?
317
00:28:08,625 --> 00:28:10,125
Separati e basta!
318
00:28:10,292 --> 00:28:12,042
Questa è la regola.
319
00:28:43,792 --> 00:28:44,958
Ma perché?
320
00:28:48,208 --> 00:28:50,333
Pensa a suo marito.
321
00:29:53,917 --> 00:29:55,583
Vieni qui!
322
00:30:03,625 --> 00:30:05,875
È colpa mia, sorella mia.
323
00:30:07,792 --> 00:30:09,667
Sei davvero innamorato?
324
00:30:11,542 --> 00:30:13,042
Perdono.
325
00:30:13,208 --> 00:30:14,250
Perdono.
326
00:30:33,458 --> 00:30:35,250
Ma perché è tutto
scarabocchiato?
327
00:30:35,542 --> 00:30:38,333
Pensi che la censura
funziona solo al cinema?
328
00:30:39,167 --> 00:30:43,250
Guarda, quando tutto è buio,
magari parleranno del tuo caso.
329
00:30:44,792 --> 00:30:48,083
Ma questo non è detto.
Potrebbe essere mio.
330
00:30:48,542 --> 00:30:50,500
O quello di qualcun altro.
331
00:30:50,917 --> 00:30:54,208
Ne mancano altri
messaggi che possiamo leggere.
332
00:30:56,542 --> 00:30:59,208
In effetti qui non potremo mai
sapere cosa succede fuori.
333
00:30:59,875 --> 00:31:02,208
Che siano tutti
vivo o morto, niente.
334
00:31:03,042 --> 00:31:06,542
E sì. Perché secondo te
c'è qualcosa che vale la pena sapere?
335
00:31:08,167 --> 00:31:09,417
Forse hai ragione
336
00:31:09,417 --> 00:31:11,292
E anche se non lo è
giusto, è la stessa cosa.
337
00:31:13,000 --> 00:31:14,792
Per te è sempre lo stesso.
338
00:31:15,542 --> 00:31:17,417
No, dobbiamo fare qualcosa.
339
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
Non possiamo rimanere così passivi.
340
00:31:20,917 --> 00:31:23,667
Martine, tu non capisci niente.
341
00:31:24,625 --> 00:31:26,250
Qui viene portato via tutto.
342
00:31:26,750 --> 00:31:29,000
Iniziano in piccolo
con la dignità che hai
343
00:31:29,167 --> 00:31:31,458
avere quando tu
arrivare qui. In tempo..
344
00:31:32,208 --> 00:31:35,292
Perché questa volta deve
anche essere, come si suol dire.
345
00:31:35,500 --> 00:31:37,542
Ma cosa c'entro?
346
00:31:37,708 --> 00:31:41,208
Non ho fatto nulla. Io
come dici tu: sono un innocente.
347
00:31:43,458 --> 00:31:46,125
Lo so, lo so che sei innocente.
348
00:31:46,917 --> 00:31:49,125
Si vede dal tuo viso angelico.
349
00:31:51,000 --> 00:31:52,792
Ma non importa, c'è
non puoi farci niente.
350
00:31:52,958 --> 00:31:55,583
Perché se non lo fai
avere il permesso di uscita...
351
00:31:55,917 --> 00:31:59,125
È come l'omicidio di un bambino.
Hai capito?
352
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
Vuoi un consiglio, Martine?
353
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
Perché non scrivere lettere?
Sfogati un po'.
354
00:32:05,500 --> 00:32:07,667
A cui? A chi vuoi.
355
00:32:08,625 --> 00:32:11,458
Da quando sono qui, l'ho fatto
scrisse quasi 4.000 lettere.
356
00:32:12,292 --> 00:32:15,458
Al presidente e anche al papa.
357
00:32:16,083 --> 00:32:17,625
Pensi che mi abbiano risposto?
358
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
Neppure un saluto
su una cartolina.
359
00:32:20,750 --> 00:32:22,417
Scrivo solo a chi conosco.
360
00:32:23,500 --> 00:32:25,250
E non lo so
nessuno più fuori.
361
00:32:25,417 --> 00:32:27,042
E ti lamenti?
362
00:32:27,250 --> 00:32:29,583
È meglio essere soli
che in cattiva compagnia.
363
00:32:32,375 --> 00:32:36,250
Martine, sì
visitatori nella stanza dei visitatori.
364
00:32:36,792 --> 00:32:38,083
Venire.
365
00:32:45,208 --> 00:32:46,542
Sai cosa?
366
00:32:47,500 --> 00:32:49,208
E' davvero innocente.
367
00:32:50,083 --> 00:32:52,833
Notizie attuali su Radio News:
368
00:32:53,333 --> 00:32:55,333
Si è riunito oggi il Consiglio dei Ministri...
369
00:32:56,417 --> 00:32:58,167
Incontratevi e basta, potete incontrarvi!
370
00:32:58,458 --> 00:33:01,167
In ogni caso, non ci interessa
sul Consiglio dei ministri.
371
00:33:49,917 --> 00:33:51,542
Cosa vuoi?
372
00:34:01,583 --> 00:34:05,625
Martina...Martina,
la mia amata bambina
373
00:34:07,292 --> 00:34:10,083
Martine, figlia mia, come hai potuto farlo?
374
00:34:10,250 --> 00:34:12,208
Ma piccolo mio, cosa è successo?
375
00:34:12,417 --> 00:34:14,417
Martine, è impossibile...
376
00:34:15,167 --> 00:34:17,167
Come possiamo tirarti fuori...
377
00:34:18,292 --> 00:34:20,292
uscire da questa storia?
378
00:34:21,542 --> 00:34:23,542
Martine, ti prego, piccola mia.
379
00:34:24,417 --> 00:34:25,917
Dimmi qualcosa. Parla con noi.
380
00:34:26,583 --> 00:34:27,833
Siamo qui per aiutarti.
381
00:34:28,000 --> 00:34:29,875
Martine, difenditi.
382
00:34:31,208 --> 00:34:33,208
Impossibile...
383
00:34:33,500 --> 00:34:35,083
Calmati, figlio mio.
384
00:34:35,250 --> 00:34:37,125
Andrà tutto bene, vedrai.
385
00:34:38,750 --> 00:34:40,667
Abbiamo assunto a
avvocato per te, il migliore...
386
00:34:40,833 --> 00:34:42,208
che abbiamo trovato.
387
00:34:42,625 --> 00:34:43,833
Verrà a trovarti un giorno.
388
00:34:44,000 --> 00:34:45,208
Ma devi essere onesto con lui.
389
00:34:45,208 --> 00:34:46,167
Ottieni aiuto. dirgli tutto
390
00:34:46,625 --> 00:34:48,625
dove l'hai comprato, da quando.
391
00:34:48,875 --> 00:34:50,417
Credimi, tesoro.
392
00:34:50,583 --> 00:34:51,958
Martine, fidati di noi, piccola mia.
393
00:34:52,167 --> 00:34:53,875
Ti tireremo fuori da questo pasticcio.
394
00:34:54,042 --> 00:34:55,750
Ti vogliamo bene.
395
00:34:59,083 --> 00:35:01,083
Ma è impossibile..
396
00:35:57,125 --> 00:35:58,667
Chi sta urlando così?
397
00:35:59,667 --> 00:36:02,625
Uno che ha abortito al
stazione di polizia il giorno del suo arresto.
398
00:36:03,333 --> 00:36:05,167
Non volevano
fare il curettage.
399
00:36:05,333 --> 00:36:06,417
Perché?
400
00:36:08,667 --> 00:36:10,417
Perché non ci credevano.
401
00:36:10,958 --> 00:36:13,875
Non è niente, figlia mia.
Vedrai, passerà.
402
00:36:14,875 --> 00:36:16,500
Il dolore ti avvicina a Dio.
403
00:36:16,667 --> 00:36:18,667
Dobbiamo espiare attraverso la sofferenza.
404
00:36:21,083 --> 00:36:23,625
Sto morendo! Sto morendo!
405
00:36:52,208 --> 00:36:54,042
Sto morendo!
406
00:37:02,458 --> 00:37:04,833
Portamelo via!
407
00:37:56,833 --> 00:37:59,958
Cosa vuoi?
Non riesci a dormire?
408
00:38:01,792 --> 00:38:02,917
No.
409
00:39:41,250 --> 00:39:42,417
Siediti!
410
00:39:48,833 --> 00:39:52,625
Cosa stiamo mangiando come a
primo piatto oggi? Caviale?
411
00:39:54,375 --> 00:39:56,042
Sì, caviale.
412
00:39:56,042 --> 00:39:57,875
Dal caviale ai vermi.
413
00:39:58,333 --> 00:40:01,958
E chi lo mangerà? Onassis?
No, la tua stessa morte!
414
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
Idioti! Perché ti stai divertendo?
415
00:40:09,125 --> 00:40:10,583
Con questa schifezza.
416
00:40:10,750 --> 00:40:12,333
Ma cosa!
417
00:40:13,042 --> 00:40:15,958
Tranquillo! Chi ha parlato?
Tranquillo! Chi ha parlato?
418
00:40:16,125 --> 00:40:18,125
Nessuno.
419
00:40:23,042 --> 00:40:24,417
Inoltrare. Andare.
420
00:40:38,792 --> 00:40:40,708
Grazia, cosa ti hanno fatto?
Ti hanno picchiato?
421
00:40:40,708 --> 00:40:42,708
Di' la verità.
Raccontaci tutto. Tranquillo!
422
00:40:45,250 --> 00:40:47,750
Grazia, perché hai dato?
loro questa soddisfazione?
423
00:40:47,917 --> 00:40:48,917
A causa del cibo?
424
00:40:49,292 --> 00:40:50,583
Stai zitto!
425
00:41:02,917 --> 00:41:04,583
Hai perso la lingua?
426
00:41:05,417 --> 00:41:07,083
Cos'hai?
Non ti senti bene?
427
00:41:07,833 --> 00:41:10,667
Sorelle mie, oggi abbiamo
doppia porzione per Grazia.
428
00:41:11,667 --> 00:41:13,167
Perché l'hanno picchiata.
429
00:41:13,417 --> 00:41:15,333
Zitto e siediti!
430
00:41:19,208 --> 00:41:21,458
Cosa hai lì? Un ratto.
431
00:41:23,000 --> 00:41:25,042
Siamo diventati buoni amici.
432
00:41:26,250 --> 00:41:28,333
Ha dormito con me nel mio lettino.
433
00:41:29,042 --> 00:41:31,000
Ecco perché l'ho portato a cena.
434
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
Prendilo!
435
00:42:11,250 --> 00:42:13,500
Basta, fermati!
436
00:42:19,458 --> 00:42:21,000
Che cosa succede ?
437
00:42:27,292 --> 00:42:28,875
Cosa sta succedendo?
438
00:42:41,583 --> 00:42:46,125
Dicono che la zuppa non è buona.
439
00:42:59,458 --> 00:43:02,375
Questo non è vero.
È perfetto.
440
00:43:22,583 --> 00:43:24,083
Ti sei fermato...
441
00:43:24,708 --> 00:43:26,875
Ma non mi fermerò come te.
442
00:43:28,708 --> 00:43:31,375
Pensi che non ti abbia capito?
443
00:43:32,542 --> 00:43:34,917
Perché i bambini dovrebbero
le scarpe restano legate al letto?
444
00:43:35,208 --> 00:43:38,375
Perché questi pacchi di pasta,
questi prodotti in scatola, il pane?
445
00:43:40,042 --> 00:43:42,292
E tu? Quali libri leggi?
446
00:43:43,417 --> 00:43:46,000
Non contiene tutto quello che hai letto
finora ti ha portato qualcosa?
447
00:43:46,708 --> 00:43:48,958
E tu, spendi il tuo
è ora di truccarsi?
448
00:43:49,167 --> 00:43:50,917
È abbastanza per tutti voi?
449
00:43:51,458 --> 00:43:52,542
Pazzo!
450
00:43:53,042 --> 00:43:54,333
E no!
451
00:43:54,833 --> 00:43:58,125
Non ci basta,
ma noi ne abbiamo più di te.
452
00:43:58,375 --> 00:44:01,458
Perché tu non sei niente, Kaput!
453
00:44:02,250 --> 00:44:04,208
Ed ecco che sono io a comandare!
454
00:44:04,708 --> 00:44:07,458
E se ti voglio
non posso nemmeno sedermi qui.
455
00:44:07,625 --> 00:44:09,958
Non mangi più, non dormi
più e non lo apri più!
456
00:44:14,083 --> 00:44:16,833
Questo è il mio letto e mi lavo qui.
457
00:44:18,125 --> 00:44:19,792
E quando voglio piangere, piango.
458
00:44:20,333 --> 00:44:22,167
Ma quando non posso piangere, urlo.
459
00:44:22,958 --> 00:44:25,542
Voglio quello che tu
voglio: vattene da qui!
460
00:44:26,833 --> 00:44:28,750
Non posso sopportarlo
odore orribile.
461
00:44:29,167 --> 00:44:30,958
Voglio essere come tutti gli altri.
462
00:44:31,333 --> 00:44:33,333
Guarda il sole, parla liberamente.
463
00:44:35,500 --> 00:44:37,375
Sì, ti costringeranno a farlo.
464
00:44:37,958 --> 00:44:39,667
40 minuti al giorno.
465
00:44:40,208 --> 00:44:41,417
In tribunale.
466
00:44:42,875 --> 00:44:44,542
E poi di nuovo nell'oscurità.
467
00:44:45,500 --> 00:44:48,375
Voglio uscire di qui
finché c'è ancora tempo.
468
00:44:49,083 --> 00:44:52,000
Non voglio diventare stupido
nelle idee e nei sogni fissi.
469
00:44:52,250 --> 00:44:54,625
Non voglio diventare stupido e pazzo.
470
00:44:55,042 --> 00:44:56,708
Non voglio invecchiare.
471
00:44:57,208 --> 00:44:59,750
Invecchiare di un anno in un giorno.
472
00:45:02,167 --> 00:45:03,833
Non voglio odiare.
473
00:45:04,583 --> 00:45:06,083
Non ho mai odiato nessuno.
474
00:45:07,333 --> 00:45:08,958
Non voglio odiare nessuno.
475
00:45:09,958 --> 00:45:13,083
Martine, ma lo sai?
il mondo va avanti senza di te?
476
00:45:13,958 --> 00:45:16,083
Ma chi pensi che ti stia ascoltando?
477
00:45:17,083 --> 00:45:20,083
Mi ascolterai.
Devi ascoltarmi.
478
00:45:22,208 --> 00:45:25,083
Non sono un numero.
Ho un nome.
479
00:45:26,083 --> 00:45:28,750
Mi chiamo Martina!
Mi senti?
480
00:45:48,917 --> 00:45:51,000
Hai visto il
successo che stai avendo?
481
00:45:51,667 --> 00:45:53,667
Ti aprono la grande porta.
482
00:45:53,958 --> 00:45:55,500
Ti chiedono perdono.
483
00:45:56,417 --> 00:45:58,417
Ti danno anche una medaglia.
484
00:45:58,792 --> 00:46:00,792
La vittima innocente.
485
00:46:02,042 --> 00:46:04,667
Martine, lascia perdere.
486
00:46:43,125 --> 00:46:46,583
Ti piacerebbe esserlo
lassù con il pilota?
487
00:46:46,875 --> 00:46:48,250
Dove andresti?
488
00:46:48,792 --> 00:46:50,958
Vattene da qui. Ovunque.
489
00:46:57,792 --> 00:46:59,292
Quello è tuo amico?
490
00:46:59,458 --> 00:47:02,250
Diavolo no, non lo conosco.
491
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
Cosa fa?
492
00:47:07,875 --> 00:47:09,875
Non lo vedi?
493
00:47:13,833 --> 00:47:15,875
Guarda quello.
494
00:47:32,833 --> 00:47:34,833
Susanna!
495
00:47:36,208 --> 00:47:38,208
Smettila di farlo. Altrimenti
ti troverai nei guai!
496
00:47:40,375 --> 00:47:42,375
Susanna!
497
00:47:52,750 --> 00:47:53,917
Non è una brutta cosa, sai?
498
00:47:54,333 --> 00:47:55,875
Ma lo fai soffrire.
499
00:47:56,208 --> 00:47:58,875
Più soffrono, meglio è.
500
00:47:59,333 --> 00:48:01,375
Non puoi incolpare
lui, è solo un ragazzo.
501
00:48:01,542 --> 00:48:03,417
Ma rappresenta la legge.
502
00:48:51,667 --> 00:48:53,667
Desideri...
503
00:48:57,125 --> 00:48:59,125
Dovreste morire tutti!
504
00:48:59,875 --> 00:49:02,417
Perché no? Tu
non ci lascerai morire qui?
505
00:49:03,458 --> 00:49:07,792
Sai quanto tempo ho
sei stato qui senza processo?
506
00:49:07,958 --> 00:49:09,417
Per sei mesi!
507
00:49:10,625 --> 00:49:13,042
E poi lasciali morire tutti!
508
00:50:44,708 --> 00:50:47,417
Cosa sta succedendo? Che cosa succede?
509
00:50:47,583 --> 00:50:49,458
Raffreddare! Raffreddare!
510
00:50:49,833 --> 00:50:53,042
Lasciami passare. Mantieni la calma...
511
00:51:08,458 --> 00:51:10,792
Non toccarmi! Lasciami!
512
00:52:14,167 --> 00:52:16,667
Così bello. Meraviglioso.
513
00:52:48,875 --> 00:52:53,958
Voglio uscire! Voglio
il vero mare! Voglio uscire!
514
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
Non ne posso più!
515
00:52:56,417 --> 00:52:58,708
Voglio uscire!
516
00:53:03,792 --> 00:53:06,083
Basta, basta!
517
00:53:11,542 --> 00:53:13,333
Basta, siediti!
518
00:53:15,500 --> 00:53:17,458
Rita ora è morta
nell'infermeria.
519
00:53:17,667 --> 00:53:19,667
Hai eseguito il
curettage troppo tardi!
520
00:53:20,333 --> 00:53:22,333
L'hanno uccisa!
521
00:53:23,500 --> 00:53:26,208
È colpa sua! Rita è morta!
522
00:53:34,042 --> 00:53:35,708
Sei diventato matto!
523
00:53:41,333 --> 00:53:43,292
Perché perché???
524
00:54:03,250 --> 00:54:05,750
No, fermati! No, fermati!
525
00:55:04,875 --> 00:55:06,333
Mettiamola nuda!
526
00:55:07,250 --> 00:55:12,542
Spogliamola, lei
ci divertiremo e anche noi.
527
00:55:14,125 --> 00:55:19,458
Vieni qui, quanto sei bella!
Troia!
528
00:56:14,958 --> 00:56:16,542
Fuori fuori! Vai fuori!
529
00:56:20,292 --> 00:56:22,458
Sono fuori!
530
00:56:29,542 --> 00:56:30,333
Entra lì.
531
00:56:32,125 --> 00:56:35,292
Entra, te l'ho detto! Dentro!
Ma cosa vuoi?
532
00:56:36,542 --> 00:56:38,167
Ti ricordi di me?
533
00:56:38,333 --> 00:56:42,375
te l'ho già chiesto
nel cortile, fuori.
534
00:56:42,708 --> 00:56:46,042
E tu mi hai detto: “Cosa
vuoi da me?"
535
00:56:49,500 --> 00:56:51,167
Voglio che tu parli!
536
00:56:51,917 --> 00:56:55,125
Voglio che tu dica la verità.
Devi parlare, piccola stronzetta.
537
00:56:55,500 --> 00:56:56,875
Devi dire la verità!
538
00:56:57,042 --> 00:56:59,708
Devi dire che io
era innocente in quella grotta.
539
00:56:59,875 --> 00:57:01,833
E per farti parlare,
Sono disposto a fare qualsiasi cosa.
540
00:57:02,167 --> 00:57:05,125
Qui ho capito come funziona
funziona. Capisco tutto.
541
00:57:05,417 --> 00:57:10,083
Ecco perché devi parlare apertamente.
Parlare! Parlare! Parlare!
542
00:57:10,250 --> 00:57:12,542
Voglio uscirne
questo inferno, sai?
543
00:57:12,917 --> 00:57:16,708
Parla, stronza, parla, parla...
544
00:57:17,042 --> 00:57:19,542
Ma cosa vuoi fare?
Le cose peggioreranno ancora più tardi!
545
00:57:20,292 --> 00:57:22,583
Sei pazzo! Fermare!
546
00:57:23,375 --> 00:57:25,417
No, lasciami andare! NO!
547
00:57:39,208 --> 00:57:41,917
Lasciala in pace.
Ma dove vuoi andare?
548
00:57:42,083 --> 00:57:44,042
Vieni con me alla direzione.
549
00:57:46,500 --> 00:57:49,625
Andiamo! Viene! Andiamo!
550
00:57:52,333 --> 00:57:55,375
Diamo fuoco! SÌ.
Bruciamo tutto!
551
00:57:55,542 --> 00:57:59,042
Non deve essere rimasto nulla.
Niente di scritto qui.
552
00:58:00,708 --> 00:58:05,125
Ecco i nostri dati. Andiamo
bruciare anche le fotocopie.
553
00:58:10,375 --> 00:58:12,333
C'è un telefono.
554
00:58:13,042 --> 00:58:14,750
Un telefono.
555
00:58:15,667 --> 00:58:18,917
Oggi è il mio primo
giornata piena di gioia, oggi!
556
00:58:20,375 --> 00:58:24,333
Quartier generale, voglio il
Presidente della Repubblica.
557
00:58:24,542 --> 00:58:27,208
Ciffariella Maria: Furto grave...
558
00:58:28,500 --> 00:58:32,375
No idiota, allora dai
io il Primo Ministro.
559
00:58:33,042 --> 00:58:35,042
Donnini Francesca: Borseggi.
560
00:58:35,833 --> 00:58:38,583
Per favore, vorrei
il Ministro degli Esteri.
561
00:58:39,542 --> 00:58:44,458
Fuoco! Fuoco! Fuoco! Brucia,
brucia, tutto brucia!
562
00:58:45,542 --> 00:58:46,542
Bruciare!
563
00:58:46,708 --> 00:58:47,833
Povera figlia!
564
00:58:48,625 --> 00:58:50,375
Riquella Adriana! Tu sei
parlare di persone innocenti
565
00:58:50,542 --> 00:58:52,167
Le persone, sono giuste
povera gente infelice!
566
00:58:53,000 --> 00:58:57,125
Cosa intendi con chi?
sta parlando? Sono Grazia, Grazia...
567
01:01:10,875 --> 01:01:15,042
Non tornerò nella mia cella!
Meglio andare nella tomba!
568
01:01:16,208 --> 01:01:19,458
Ditelo ai vostri ministri!
569
01:01:26,833 --> 01:01:33,625
Dillo al capo del governo,
il presidente, chi vuoi!
570
01:01:46,500 --> 01:01:49,667
Fottiti! Capisci?
571
01:01:59,208 --> 01:02:02,958
Non ne possiamo più!
Non siamo bestie!
572
01:02:04,542 --> 01:02:07,250
Per favore ripeti, ma
continua a muoverti verso sinistra.
573
01:02:08,708 --> 01:02:11,542
È abbastanza! È abbastanza!
574
01:02:19,292 --> 01:02:20,708
Dovremmo registrare il suono?
575
01:02:20,875 --> 01:02:23,375
Sì, ma solo un po'.
Poi andiamo a fare una passeggiata.
576
01:02:40,750 --> 01:02:43,167
Te lo ordino
ritornate nelle vostre cellule.
577
01:02:43,583 --> 01:02:45,292
Forza gente!
578
01:02:46,042 --> 01:02:47,125
Hai sentito?
579
01:02:47,417 --> 01:02:49,167
Te lo ordino
ritornate nelle vostre cellule.
580
01:02:49,333 --> 01:02:51,042
Senza offrire alcuna resistenza.
581
01:02:51,208 --> 01:02:52,375
Questo è un ordine!
582
01:02:56,292 --> 01:02:58,125
Ultimo avvertimento!
583
01:03:06,125 --> 01:03:07,792
Entra in azione.
584
01:05:37,167 --> 01:05:39,542
NO! Non venire
avvicinati o salto!
585
01:05:41,458 --> 01:05:43,125
Non mi lascerò prendere!
586
01:05:43,417 --> 01:05:44,750
Salto!
587
01:05:46,125 --> 01:05:48,167
Non tornerò dentro!
588
01:05:49,750 --> 01:05:51,417
Ho intenzione di sfogarmi!
589
01:05:52,083 --> 01:05:53,542
Preparati, salterà.
590
01:05:53,708 --> 01:05:54,875
Siamo di fronte al sole.
591
01:05:55,500 --> 01:05:57,000
Non importa,
lo vedremo comunque.
592
01:05:57,167 --> 01:05:58,542
Ma sì, 20 metri sono sufficienti.
593
01:06:00,667 --> 01:06:03,417
Non Grazia! Non dare
loro che soddisfazione!
594
01:06:03,583 --> 01:06:05,167
Non darglielo!
595
01:06:06,125 --> 01:06:07,417
Questo è tutto!
596
01:06:08,375 --> 01:06:10,375
Fermare!
597
01:06:12,208 --> 01:06:14,958
Dovremmo registrare il suono?
Sì, li sentiremo urlare.
598
01:06:15,333 --> 01:06:18,125
Lo faremo
il telegiornale di stasera.
599
01:06:18,917 --> 01:06:22,333
Fermare. Non tornerò lì.
600
01:06:22,583 --> 01:06:23,875
La uccideranno.
601
01:06:24,958 --> 01:06:27,250
Non tornerò lì.
602
01:06:29,292 --> 01:06:30,833
Fermala!
603
01:07:26,667 --> 01:07:28,708
Ci hanno trattato come i peggiori.
604
01:07:29,458 --> 01:07:30,875
Il più pericoloso.
605
01:07:31,417 --> 01:07:33,667
Gli altri no
trattato così.
606
01:07:34,417 --> 01:07:36,333
Non siamo i peggiori.
607
01:07:39,250 --> 01:07:43,208
Maledetto trasferimento. Chi lo sa
su quale isola sbarcheremo?
608
01:07:44,750 --> 01:07:47,542
Dove anche le nostre ossa marciscono
di più a causa dell'umidità.
609
01:07:50,333 --> 01:07:53,750
Io... non mi sento pronto,
Non lo merito.
610
01:07:58,625 --> 01:08:01,375
Non ero né peggio né
meglio degli altri.
611
01:08:02,625 --> 01:08:05,417
Mi sono semplicemente comportato bene
come un essere umano.
612
01:08:37,750 --> 01:08:39,875
Avevamo ragione
ho fatto tutto questo.
613
01:08:40,958 --> 01:08:43,875
SÌ. Se potessi, lo rifarei.
614
01:08:46,125 --> 01:08:49,083
Ovunque andiamo,
nessuno ci visiterà.
615
01:08:49,375 --> 01:08:51,125
Niente più pacchi.
616
01:08:51,292 --> 01:08:54,708
Ma quali pacchetti? Chi ha
ti ha visitato da quando sei dentro?
617
01:08:55,250 --> 01:08:57,333
Chiunque volesse
fumare doveva pagare.
618
01:08:58,083 --> 01:09:02,333
E non sempre. Tu
spesso veniva a derubarci.
619
01:09:03,250 --> 01:09:06,875
Ora accetti che il tuo
tuo marito ti ha dimenticato?
620
01:09:07,250 --> 01:09:09,542
Ne sta approfittando
di qualcun altro adesso.
621
01:09:09,958 --> 01:09:12,833
Non gli sei più utile.
622
01:09:13,333 --> 01:09:14,958
Ma grazie a Dio.
623
01:09:15,417 --> 01:09:16,833
No, non è vero!
624
01:09:17,167 --> 01:09:19,250
Non mi ha dimenticato,
non è con nessun altro.
625
01:09:19,417 --> 01:09:19,958
Aspetto!
626
01:09:20,958 --> 01:09:22,583
Mi ha mandato questa lettera.
627
01:09:23,792 --> 01:09:26,500
Scrive di aver affittato un
Appartamento di 2 locali con terrazza.
628
01:09:26,917 --> 01:09:28,792
Nell'antica Roma, ed è così
aspettando che esca!
629
01:09:29,000 --> 01:09:32,500
Ma questa è la lettera che hai ricevuto
da tua madre per Natale.
630
01:09:33,333 --> 01:09:34,917
Lo porti sempre con te.
631
01:09:35,333 --> 01:09:37,708
E cosa hai fatto?
Perché vieni trasferito?
632
01:09:39,417 --> 01:09:42,292
Contrabbando di sigarette.
5 canne ciascuno.
633
01:09:43,500 --> 01:09:44,750
2 volte al giorno dalla Svizzera.
634
01:09:46,875 --> 01:09:48,708
Hanno detto che avrei fatto le cose in grande.
635
01:09:49,500 --> 01:09:51,500
Ma perché vieni trasferito?
636
01:09:51,667 --> 01:09:54,042
Ma non solo a causa del contrabbando?!
637
01:09:54,958 --> 01:09:57,542
A Milano abbiamo scalato
sui tetti.
638
01:09:58,458 --> 01:10:01,833
Poi è arrivato un agente di polizia
e l'ho spinto giù.
639
01:10:02,667 --> 01:10:04,125
È bastata una spinta.
640
01:10:04,292 --> 01:10:06,167
E Grazia, che è morta.
641
01:10:07,167 --> 01:10:10,375
Se avessimo fatto quello che avrebbe fatto lei,
642
01:10:34,792 --> 01:10:36,417
Chissà come si chiama quest'isola?
643
01:10:37,708 --> 01:10:40,208
Se solo potessero dircelo
dove ci stanno portando.
644
01:10:42,958 --> 01:10:44,208
Lo diranno.
645
01:10:45,625 --> 01:10:47,583
In questo modo potrai chiamarla "casa".
646
01:10:49,833 --> 01:10:53,333
E poi abbiamo
abbastanza tempo per memorizzarlo.
647
01:10:55,208 --> 01:10:56,542
E non lo dimenticherò mai più.
648
01:10:58,208 --> 01:11:03,583
Comunque... non mi interessa se lo sono
qui... o da qualche altra parte.
649
01:11:04,583 --> 01:11:05,958
Nessuno mi sta aspettando.
650
01:13:15,500 --> 01:13:17,500
Quanto è bello il mare.
651
01:13:18,417 --> 01:13:20,417
Ci tornerò mai più?
652
01:13:37,458 --> 01:13:39,000
Che felice.
653
01:13:39,625 --> 01:13:41,417
Ma quello non è il regista?
654
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
Lo tratta come un figlio.
655
01:14:06,542 --> 01:14:09,917
Smettila, vieni qui.
656
01:14:11,708 --> 01:14:13,375
E' il regista.
657
01:14:24,125 --> 01:14:27,458
Che cosa succede? Sii buono.
658
01:14:36,583 --> 01:14:38,750
Bacialo. Bacialo.
659
01:14:41,708 --> 01:14:43,125
Fermati, non muoverti.
660
01:15:00,833 --> 01:15:02,208
Lo voglio morto.
661
01:15:05,917 --> 01:15:07,917
Lo tratta davvero come un figlio.
662
01:15:09,042 --> 01:15:11,042
Ma il giorno in cui morirà, lo faremo
663
01:15:11,208 --> 01:15:13,417
dagli un funerale di prima classe.
664
01:15:26,042 --> 01:15:28,500
Non mi sento bene Fallo.
665
01:15:28,958 --> 01:15:32,375
E no. Tutti o nessuno.
666
01:15:33,500 --> 01:15:36,125
Siete voi
fare le pulizie?
667
01:15:36,292 --> 01:15:38,250
Sì, mamma. Sì, mamma.
668
01:15:38,792 --> 01:15:40,292
Siamo quattro volontari.
669
01:15:41,083 --> 01:15:42,417
Brave, brave ragazze.
670
01:15:43,292 --> 01:15:45,250
Sia lode a Gesù Cristo.
671
01:15:45,583 --> 01:15:47,167
E che sia sempre lodato.
672
01:15:52,792 --> 01:15:53,833
Aspettare.
673
01:15:54,167 --> 01:15:56,167
Rimani fuori dalla porta della guardia.
674
01:15:56,167 --> 01:15:58,583
E se viene una sorella, fatecelo sapere.
Va bene.
675
01:15:59,583 --> 01:16:01,000
Aiutami.
676
01:16:04,375 --> 01:16:06,333
Ma perché ci accompagni?
677
01:16:18,333 --> 01:16:19,583
Eccolo lì.
678
01:16:29,542 --> 01:16:32,750
Sbrigati e pulisci
su e cominciamo.
679
01:17:08,625 --> 01:17:11,750
capirai,
Ci sono abituato.
680
01:17:12,375 --> 01:17:15,500
Quando ero fuori,
Ho guardato tutti
681
01:17:15,708 --> 01:17:18,875
Gatti del vicinato sotto
la mia casa si accoppiava e miagolava.
682
01:17:19,708 --> 01:17:23,292
Puoi immaginarlo
diavolo dopo una notte di lavoro.
683
01:17:35,292 --> 01:17:37,708
Ma cosa stai facendo?
Non mi aiuterai?
684
01:17:50,750 --> 01:17:52,583
Se te lo dico, chiudilo...
685
01:17:53,833 --> 01:17:54,958
Perfetto!
686
01:18:00,792 --> 01:18:03,125
Eccellente, eccellente!
687
01:18:03,458 --> 01:18:04,708
Eccellente!
688
01:18:52,833 --> 01:18:53,958
Completato.
689
01:19:03,500 --> 01:19:05,042
Andiamo adesso.
690
01:19:13,542 --> 01:19:14,708
Sei pronto?
691
01:19:16,667 --> 01:19:19,458
Sì, mamma, tutto
è pronto, va tutto bene.
692
01:19:19,750 --> 01:19:21,417
Brave, brave ragazze.
693
01:19:21,583 --> 01:19:22,708
Sia lode a Gesù Cristo.
694
01:19:22,875 --> 01:19:24,750
E che sia sempre lodato.
695
01:19:48,167 --> 01:19:49,542
Mare maledetto.
696
01:19:58,042 --> 01:20:00,208
Non ne posso più.
697
01:20:07,208 --> 01:20:08,917
Sembra che...
698
01:20:09,125 --> 01:20:11,458
Sembra che lo siamo
essere chiamato da lontano.
699
01:20:14,125 --> 01:20:16,292
Quante voci
ci sono nel mare?
700
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
Ci sono persone che piangono.
701
01:20:19,833 --> 01:20:22,708
No... Non sta piangendo.
702
01:20:23,958 --> 01:20:27,708
Canta. Lei
canta con voce tranquilla.
703
01:20:28,458 --> 01:20:29,917
Ma non è il mare.
704
01:20:31,042 --> 01:20:32,375
Questi sono i muri.
705
01:20:33,875 --> 01:20:35,417
Sono ammuffiti.
706
01:20:36,250 --> 01:20:37,958
Sono sull'orlo del collasso.
707
01:21:13,333 --> 01:21:14,583
Che ore sono?
708
01:21:17,125 --> 01:21:18,833
Ma cosa significa questo per te?
709
01:21:20,417 --> 01:21:22,667
Un'ora, due...
710
01:21:22,875 --> 01:21:24,875
A casa mia madre guarda la TV.
711
01:21:26,500 --> 01:21:28,167
Mio padre gioca a carte.
712
01:21:28,917 --> 01:21:31,042
A Parigi... Presto...
713
01:21:32,625 --> 01:21:34,625
È il momento del
i teatri chiudono.
714
01:21:35,708 --> 01:21:39,458
Vorrei poter dormire
per un anno alla volta.
715
01:21:39,750 --> 01:21:43,250
Vorrei ascoltare la musica.
Vado al cinema.
716
01:21:43,542 --> 01:21:44,792
Molta musica.
717
01:21:45,125 --> 01:21:47,917
Quanti... giorni devono passare?
718
01:21:48,292 --> 01:21:50,917
La gente continua a camminare
strade illuminate.
719
01:21:51,542 --> 01:21:53,542
E ballare fino al mattino.
720
01:21:53,708 --> 01:21:55,500
Si riempiono di macchine.
721
01:21:55,667 --> 01:21:56,833
Vorrei andare in un ristorante.
722
01:21:57,250 --> 01:21:59,250
Anche nella metropolitana c'è folla.
723
01:22:08,292 --> 01:22:11,000
Santo cielo.
Non ne posso più.
724
01:22:17,375 --> 01:22:20,417
Ragazza! Ti farò divertire.
725
01:22:28,708 --> 01:22:30,833
Perché piangi? Stronzo!
726
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
Dobbiamo divertirci.
727
01:22:34,083 --> 01:22:37,250
Dobbiamo divertirci.
La vita è meravigliosa.
728
01:26:20,458 --> 01:26:22,250
Una ragazza verrà rilasciata.
729
01:26:25,917 --> 01:26:27,083
Chi potrebbe essere?
730
01:26:27,250 --> 01:26:30,250
Non io. Ne ho ancora
otto mesi davanti a me.
731
01:26:31,500 --> 01:26:33,333
Devo stare seduto per un altro anno.
732
01:26:33,792 --> 01:26:35,708
E quelli che
mi ha sventato e ha preso
733
01:26:35,875 --> 01:26:37,875
i miei soldi fuori
i fondi sono ancora fuori.
734
01:26:39,250 --> 01:26:41,167
Può esserci un miracolo?
735
01:26:46,917 --> 01:26:50,667
È per me, lo sento.
L'ho sognato stanotte.
736
01:26:51,500 --> 01:26:53,583
La porta della prigione si apre.
737
01:26:54,167 --> 01:26:58,708
È vero, ragazza, è così.
Non mi hai dimenticato.
738
01:27:22,083 --> 01:27:23,792
Martine, è per te.
739
01:27:23,958 --> 01:27:25,750
Vai subito alla direzione.
740
01:27:37,958 --> 01:27:39,125
Fortunato.
741
01:27:41,125 --> 01:27:43,958
Vai a casa e buona fortuna.
742
01:27:47,375 --> 01:27:49,125
Sono felice per te.
743
01:27:49,833 --> 01:27:52,125
Buona fortuna, Martine. Occuparsi!
744
01:29:08,958 --> 01:29:11,208
Il giudice del
Lo stabilisce il tribunale romano
745
01:29:11,917 --> 01:29:15,875
in base all'articolo 378 del
Codice di procedura penale,
746
01:29:16,750 --> 01:29:20,458
Martine Fresienne
ritenuto non colpevole
747
01:29:20,750 --> 01:29:23,958
per il reato di droga
possesso e consumo.
748
01:29:24,500 --> 01:29:26,458
Il crimine non è stato commesso.
749
01:29:44,625 --> 01:29:46,625
Cinemaploit 2023